See kulpa on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "kulpâ",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kulpâ",
"b": "+"
},
"expansion": "kulpâ (Basahan spelling ᜃᜓᜎ᜔ᜉ)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kul‧pa"
],
"lang": "Bikol Central",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bikol Central entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bikol Central terms with Basahan script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bikol Central terms with missing Basahan script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Naga Bikol Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 30 18 9 2 14 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "magkulpa"
}
],
"glosses": [
"subsidence, evaporation"
],
"id": "en-kulpa-bcl-noun-wPCem8VT",
"links": [
[
"subsidence",
"subsidence"
],
[
"evaporation",
"evaporation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Naga) subsidence, evaporation"
],
"synonyms": [
{
"word": "hubas"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kulˈpaʔ/"
},
{
"ipa": "[kul̪ˈpaʔ]"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "la",
"3": "culpa",
"4": "",
"5": "fault"
},
"expansion": "Latin culpa (“fault”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Latin culpa (“fault”).",
"forms": [
{
"form": "kulpan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kulpaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kulpajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kulpa (accusative singular kulpan, plural kulpaj, accusative plural kulpajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto BRO5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 30 18 9 2 14 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "kulpiga"
},
{
"word": "kulpigi"
},
{
"word": "kulpigo"
},
{
"word": "kulpo"
},
{
"word": "kulpulo"
}
],
"glosses": [
"guilty"
],
"id": "en-kulpa-eo-adj-UZl~io2y",
"links": [
[
"guilty",
"guilty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkulpa/"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kulpa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav.ogg"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "la",
"3": "culpa"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin culpa",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin culpa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "noun",
"3": "",
"head": ""
},
"expansion": "kulpa",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"kul‧pa"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "id",
"name": "Law",
"orig": "id:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 30 18 9 2 14 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"culpa: negligence or fault, as distinguishable from dolus (deceit, fraud), which implies intent, culpa being imputable to defect of intellect, dolus to defect of heart."
],
"id": "en-kulpa-id-noun-Ykdan29Z",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"culpa",
"culpa#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) culpa: negligence or fault, as distinguishable from dolus (deceit, fraud), which implies intent, culpa being imputable to defect of intellect, dolus to defect of heart."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʊlpa]"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "culpa"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin culpa",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "colpa"
},
"expansion": "Old Spanish colpa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "culpa"
},
"expansion": "Spanish culpa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa. Cognate with Spanish culpa.",
"forms": [
{
"form": "קולפה",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"heb": "קולפה"
},
"expansion": "kulpa f (Hebrew spelling קולפה)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "akulpado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "akulpador"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "akulpamiento"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "akulpar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inkulpado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inkulpar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inkulpasion"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kulpabilidad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kulpante"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kulpar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kulpavle"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "inosensia"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Suddenly you went to me without guilt and without sin.",
"ref": "1986, Haïm-Vidal Sephiha, Le judéo-espagnol, Entente, →ISBN, →ISSN, page 172:",
"text": "En supito me te fuites,\nSin kulpa i sin pekado.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"guilt; guiltiness"
],
"id": "en-kulpa-lad-noun-I~Eo0rsH",
"links": [
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"guiltiness",
"guiltiness"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "For me, I am unfortunately not learning a story's transmission because of the interlocutors' mistake, and above all through my fault.",
"ref": "2006, Los Muestros, numbers 65–73, R. Capuia, page 7:",
"text": "Para mi, una transmision de una estoria ke dezgrasiadamente no m'ambezi por falta de interlokutores, i sovre todo por kulpa miya.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fault; mistake"
],
"id": "en-kulpa-lad-noun-KHjFiajK",
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "falta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "culpa"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "קולפה",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "verb form",
"3": "Hebrew spelling",
"4": "קולפה"
},
"expansion": "kulpa (Hebrew spelling קולפה)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 30 18 9 2 14 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 16 12 1 19 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 6 49 12",
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kulpar"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present indicative of kulpar"
],
"id": "en-kulpa-lad-verb-z10kRJ-6",
"links": [
[
"kulpar",
"kulpar#Ladino"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "kulpar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular imperative of kulpar"
],
"id": "en-kulpa-lad-verb-LNNxiiK9",
"links": [
[
"kulpar",
"kulpar#Ladino"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "culpa"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "magkulpa"
}
],
"forms": [
{
"form": "kulpâ",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kulpâ",
"b": "+"
},
"expansion": "kulpâ (Basahan spelling ᜃᜓᜎ᜔ᜉ)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kul‧pa"
],
"lang": "Bikol Central",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bikol Central entries with incorrect language header",
"Bikol Central lemmas",
"Bikol Central nouns",
"Bikol Central terms with Basahan script",
"Bikol Central terms with IPA pronunciation",
"Bikol Central terms with missing Basahan script entries",
"Naga Bikol Central",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"subsidence, evaporation"
],
"links": [
[
"subsidence",
"subsidence"
],
[
"evaporation",
"evaporation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Naga) subsidence, evaporation"
],
"synonyms": [
{
"word": "hubas"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kulˈpaʔ/"
},
{
"ipa": "[kul̪ˈpaʔ]"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "kulpiga"
},
{
"word": "kulpigi"
},
{
"word": "kulpigo"
},
{
"word": "kulpo"
},
{
"word": "kulpulo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "la",
"3": "culpa",
"4": "",
"5": "fault"
},
"expansion": "Latin culpa (“fault”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Latin culpa (“fault”).",
"forms": [
{
"form": "kulpan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kulpaj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kulpajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kulpa (accusative singular kulpan, plural kulpaj, accusative plural kulpajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Esperanto BRO5",
"Esperanto adjectives",
"Esperanto entries with incorrect language header",
"Esperanto lemmas",
"Esperanto terms borrowed from Latin",
"Esperanto terms derived from Latin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"guilty"
],
"links": [
[
"guilty",
"guilty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkulpa/"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kulpa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav/LL-Q143_%28epo%29-Lepticed7-kulpa.wav.ogg"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "la",
"3": "culpa"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin culpa",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin culpa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "noun",
"3": "",
"head": ""
},
"expansion": "kulpa",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"kul‧pa"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian learned borrowings from Latin",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Latin",
"Indonesian terms derived from Latin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"id:Law"
],
"glosses": [
"culpa: negligence or fault, as distinguishable from dolus (deceit, fraud), which implies intent, culpa being imputable to defect of intellect, dolus to defect of heart."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"culpa",
"culpa#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) culpa: negligence or fault, as distinguishable from dolus (deceit, fraud), which implies intent, culpa being imputable to defect of intellect, dolus to defect of heart."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkʊlpa]"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino feminine nouns",
"Ladino learned borrowings from Latin",
"Ladino lemmas",
"Ladino non-lemma forms",
"Ladino nouns",
"Ladino nouns in Latin script",
"Ladino terms borrowed from Latin",
"Ladino terms derived from Latin",
"Ladino verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "culpa"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin culpa",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "colpa"
},
"expansion": "Old Spanish colpa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "culpa"
},
"expansion": "Spanish culpa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa. Cognate with Spanish culpa.",
"forms": [
{
"form": "קולפה",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"heb": "קולפה"
},
"expansion": "kulpa f (Hebrew spelling קולפה)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "akulpado"
},
{
"word": "akulpador"
},
{
"word": "akulpamiento"
},
{
"word": "akulpar"
},
{
"word": "inkulpado"
},
{
"word": "inkulpar"
},
{
"word": "inkulpasion"
},
{
"word": "kulpabilidad"
},
{
"word": "kulpante"
},
{
"word": "kulpar"
},
{
"word": "kulpavle"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "inosensia"
}
],
"categories": [
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Suddenly you went to me without guilt and without sin.",
"ref": "1986, Haïm-Vidal Sephiha, Le judéo-espagnol, Entente, →ISBN, →ISSN, page 172:",
"text": "En supito me te fuites,\nSin kulpa i sin pekado.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"guilt; guiltiness"
],
"links": [
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"guiltiness",
"guiltiness"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Ladino terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For me, I am unfortunately not learning a story's transmission because of the interlocutors' mistake, and above all through my fault.",
"ref": "2006, Los Muestros, numbers 65–73, R. Capuia, page 7:",
"text": "Para mi, una transmision de una estoria ke dezgrasiadamente no m'ambezi por falta de interlokutores, i sovre todo por kulpa miya.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fault; mistake"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "falta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "culpa"
}
],
"word": "kulpa"
}
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino non-lemma forms",
"Ladino verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "קולפה",
"tags": [
"Hebrew"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "verb form",
"3": "Hebrew spelling",
"4": "קולפה"
},
"expansion": "kulpa (Hebrew spelling קולפה)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "kulpar"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present indicative of kulpar"
],
"links": [
[
"kulpar",
"kulpar#Ladino"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "kulpar"
}
],
"glosses": [
"second-person singular imperative of kulpar"
],
"links": [
[
"kulpar",
"kulpar#Ladino"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "culpa"
}
],
"word": "kulpa"
}
Download raw JSONL data for kulpa meaning in All languages combined (7.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Basahan spelling ᜃᜓᜎ᜔ᜉ",
"path": [
"kulpa"
],
"section": "Bikol Central",
"subsection": "noun",
"title": "kulpa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Naga",
"path": [
"kulpa"
],
"section": "Bikol Central",
"subsection": "noun",
"title": "kulpa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Naga",
"path": [
"kulpa"
],
"section": "Bikol Central",
"subsection": "noun",
"title": "kulpa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.